[Poema de xadrez] O jogo dos reis

Desde a criação do mundo
O homem guerreia contra o homem
Reis e rainhas armavam as batalhas
Consultavam bispos, convocavam cavaleiros;
Tomavam as torres dos castelos uns dos outros e então
Capturavam e matavam os homens uns dos outros.
Desta forma tudo continuou, até que um dos lados proclamou
"Viva! Vencemos! O rei deles está morto!"


Mas quando não havia mais guerras
Ficaram todos entediados
Lutaram uns contra os outros da mesma forma

Mas desta vez era um jogo.
Sobre um tabuleiro com homenzinhos
Jogamos esse jogo - chamado xadrez - desde então.
Cada batalha era tão difícil quanto
Havia sido no passado, nos campos de batalha;

Em astutos movimentos a guerra ainda acontece
Através de complexas regras profundamente estudadas.
Nosso ''jogo dos reis" é hábil e inteligente

Mas ninguém é morto ou mutilado para sempre.
Peças pretas, cérebros brancos, não força física
Enquanto dama, torre, bispo, cavalo e peão
São banidos do tabuleiro

E pretas ou brancas gritam 'Xeque!"
Ou, como diziam os antigos persas,
"Shah mat! Seu rei está morto!"

(Sybi/l Marshall)


Dê sua opinião sobre o poema de xadrez!

Tweet